1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,740 --> 00:00:26,118 LUNAREA 3 00:01:46,532 --> 00:01:49,159 Mireasa lui Frankenstein. 4 00:01:49,952 --> 00:01:52,829 2x11 „MIREASA LUI TUPPERMAN” Subtitrări subXpacio 5 00:02:02,089 --> 00:02:05,384 Așa este. Are ochii mamei ei. 6 00:02:05,551 --> 00:02:08,470 Sau cel puțin ea are ochii mamei cuiva. 7 00:02:17,729 --> 00:02:19,523 Prieten? 8 00:02:23,318 --> 00:02:25,237 Prieten? 9 00:02:35,247 --> 00:02:38,333 Înțelegește-te, dragă. Monștrii nu sunt ar trebui să joace greu pentru a obține. 10 00:02:44,506 --> 00:02:47,301 Sigur, vrea un doctor. Toți vor doctori. 11 00:03:09,614 --> 00:03:11,158 Ea mă urăște. 12 00:03:11,366 --> 00:03:13,827 Hai, soră, dă-i o pauză. 13 00:03:13,994 --> 00:03:15,912 Sigur, are bujii în gâtul lui... 14 00:03:16,079 --> 00:03:18,290 ...dar cel puțin a inimii lui la locul potrivit. 15 00:03:18,457 --> 00:03:20,083 Dați sau luați câțiva centimetri. 16 00:03:24,463 --> 00:03:27,924 - Locul ăsta e mort, plec. - Stai o secundă, vrei? 17 00:03:28,675 --> 00:03:30,093 La ce te uiți? 18 00:03:30,302 --> 00:03:32,387 Suntem morți. 19 00:03:33,722 --> 00:03:36,641 Nu o face, Frank. Nu trageți de pârghie! 20 00:03:43,899 --> 00:03:46,943 Nu sunt surprins. Pur și simplu nu poți spune nu unora. 21 00:03:47,110 --> 00:03:49,613 - Ne vedem luni. Plec. - Pleacă? 22 00:03:50,030 --> 00:03:52,032 Maddie, Maddie. Ce faci, faci? 23 00:03:52,199 --> 00:03:53,992 David, David. Eu plec, plec. 24 00:03:54,201 --> 00:03:56,536 Ce va face moralului al albinelor lucrătoare... 25 00:03:56,703 --> 00:03:59,331 ... când își văd regina pleci cu două ore mai devreme? 26 00:04:02,084 --> 00:04:04,294 Acesta este un risc pe care sunt dispus să-l asum. 27 00:04:06,713 --> 00:04:08,924 - De ce pleci? - De ce mă oprești? 28 00:04:09,091 --> 00:04:11,676 - Dacă m-am plictisit? - Dacă vreau să ajung acasă mai devreme? 29 00:04:11,843 --> 00:04:14,054 - Planuri mari, nu? - Nu, nu aș spune planuri mari. 30 00:04:14,221 --> 00:04:17,390 - De fapt, nici nu aș spune planuri. - Nu există planuri într-o seară de vineri? 31 00:04:17,557 --> 00:04:21,645 În ziua în care oamenii sunt plătiți? Noaptea oamenii primesc ce rimează cu plătit? 32 00:04:21,812 --> 00:04:24,564 - Se întâmplă. - La tine? Este Ripley conștient de asta? 33 00:04:24,731 --> 00:04:27,484 Am avut o întâlnire. A trebuit să anuleze. Trebuia să meargă la o nuntă. 34 00:04:27,651 --> 00:04:29,069 Al lui. 35 00:04:29,236 --> 00:04:31,905 - Nu le-ai putut face pe amândouă, nu? - A spus că a cunoscut-o ieri. 36 00:04:32,072 --> 00:04:34,533 Ceva despre partajare o umbrelă în ploaie. 37 00:04:34,699 --> 00:04:36,409 Două paie și un daiquiri cu banane... 38 00:04:36,576 --> 00:04:39,162 - ...traiind o viata intreaga intr-o noapte. - O cunosc pe fata aia. 39 00:04:39,329 --> 00:04:42,457 De ce nu s-ar fi putut întâlni saptamana viitoare? Urăsc să mănânc singur. 40 00:04:42,958 --> 00:04:45,836 Ei bine, dacă nu e nimic altceva de discutat... 41 00:04:48,046 --> 00:04:50,048 - Ce faci? - Am avut doar un gând. 42 00:04:50,215 --> 00:04:52,342 - Mai bine îți aduci un medic. - Nu pot promite... 43 00:04:52,509 --> 00:04:54,970 ...dar dacă trec pe claxonul PDQ, S-ar putea sa pot... 44 00:04:55,136 --> 00:04:57,848 ...a pierde câteva întâlniri, jonglează cu câteva zgomote... 45 00:04:58,014 --> 00:05:01,059 ... și s-ar putea să mă eliberez îmi aranjez programul să te strâng. 46 00:05:01,226 --> 00:05:03,562 - Să mă strângi? - Da. stii... 47 00:05:03,728 --> 00:05:05,230 ...tu si eu... 48 00:05:05,397 --> 00:05:08,817 ...ieşi. Faceți ceva împreună. 49 00:05:16,449 --> 00:05:18,577 Haina mea e sus. 50 00:05:26,209 --> 00:05:29,504 Ei bine, chiar nu mă așteptam la asta. Deși nu văd de ce nu. 51 00:05:29,671 --> 00:05:31,840 Ar putea fi distractiv făcând ceva împreună. 52 00:05:32,007 --> 00:05:35,343 - Poate am putea vedea un film. - Da, sigur, un film. 53 00:05:35,510 --> 00:05:37,971 - Există un film francez, asta... - franceza? 54 00:05:38,138 --> 00:05:41,558 - Adică, străină? - Păi, ce altceva aș vrea să spun? 55 00:05:41,725 --> 00:05:43,226 Nu știu. 56 00:05:43,393 --> 00:05:45,520 Murdar? 57 00:05:48,273 --> 00:05:50,650 - Atunci ce zici de muzică? - Acum gătești. 58 00:05:50,817 --> 00:05:53,361 Cunosc un local de noapte, locul perfect pentru a te face să uiți. 59 00:05:53,528 --> 00:05:55,196 - A uitat ce? - Deja funcționează. 60 00:05:55,363 --> 00:05:58,366 Prin local de noapte, vrei să spui lumini slabe, liniște, puțin pian? 61 00:05:58,533 --> 00:06:00,076 Foarte puțin pian. Deloc. 62 00:06:00,243 --> 00:06:02,996 E un tip la saxofon, sufla notițe pe care le puteți auzi în Seattle. 63 00:06:03,163 --> 00:06:04,664 - Asta nu va merge. - Dansează atunci. 64 00:06:04,831 --> 00:06:06,624 Ieșim, ne transpiram complet... 65 00:06:06,791 --> 00:06:09,085 David, asta nu va funcționa. nu mergem... 66 00:06:09,252 --> 00:06:11,838 ...a mai fi de acord cu orice decât suntem vreodată de acord. 67 00:06:12,005 --> 00:06:14,424 - Nu sunt de acord. - David, aș prefera să merg acasă... 68 00:06:14,591 --> 00:06:17,093 ...bea un pahar de vin și alunecă într-o baie cu spumă. 69 00:06:17,260 --> 00:06:19,888 Amenda. Te deranjează dacă ne oprim la mine pe drum? 70 00:06:20,096 --> 00:06:22,849 - David, de ce facem asta? - Maddie, e vineri. 71 00:06:23,016 --> 00:06:26,561 Suntem singuri, suntem datori pentru noi înșine să găsim ceva de făcut. 72 00:06:26,770 --> 00:06:28,730 - Facem? - Facem. 73 00:06:28,938 --> 00:06:30,398 - Știu. Cină. - Cina. 74 00:06:30,565 --> 00:06:33,485 Cină. Greu de stricat, amandoi ne place sa mancam. 75 00:06:33,651 --> 00:06:35,779 De data asta, tu alegi. Oriunde vrei să mergi. 76 00:06:35,987 --> 00:06:38,323 - Unde? Sunteţi sigur? - Oriunde. Sunt sigur. 77 00:06:38,531 --> 00:06:40,825 Există acest restaurant la cateva strazi distanta... 78 00:06:40,992 --> 00:06:43,036 ...ar trebui să aibă fructe de mare minunate. 79 00:06:43,203 --> 00:06:45,872 - Fructe de mare? - Luni, David. 80 00:06:46,081 --> 00:06:47,540 Luni? 81 00:06:48,666 --> 00:06:49,709 - Doamna Hayes. - Doamna DiPesto. 82 00:06:49,876 --> 00:06:52,212 - Tocmai intram. - Tocmai ieşeam. 83 00:06:52,378 --> 00:06:54,506 Care sunt sansele de asta se intampla? 84 00:06:54,714 --> 00:06:56,966 - Ai venit să ne spui ceva? - Ai ghicit? 85 00:06:57,175 --> 00:06:58,676 - Ce este? - Nu știu. 86 00:06:58,843 --> 00:07:02,222 Dar o avea și un văr de-al meu. I-a răspuns la ușă înainte ca cineva să sune. 87 00:07:02,430 --> 00:07:05,058 Nu, adică, ce este ai vrut sa ne spui? 88 00:07:05,308 --> 00:07:06,518 Un bărbat e aici să te vadă. 89 00:07:06,684 --> 00:07:08,353 - Vom ieşi imediat. - Adu-l înăuntru. 90 00:07:08,520 --> 00:07:11,898 - Biroul meu este mai potrivit. - Ce e în neregulă să faci asta chiar aici? 91 00:07:13,691 --> 00:07:16,528 Ești deja aici. 92 00:07:20,698 --> 00:07:22,909 Ce zici de asta? Fără presiune. 93 00:07:23,076 --> 00:07:26,871 Mergem la tine acasă, ne scoatem haine, ia niște ulei de motor cu greutatea de 90... 94 00:07:27,038 --> 00:07:30,291 ... o frecăm peste noi, vedem ce ne vine să facem. 95 00:07:31,084 --> 00:07:33,378 Nu trebuie să aibă 90 de greutate. 96 00:07:35,505 --> 00:07:39,384 - El este Alan Tupperman. - Doamna Hayes. domnule Addison. 97 00:07:39,551 --> 00:07:41,886 Voi, oameni buni, ați experimentat la munca persoanelor dispărute? 98 00:07:42,095 --> 00:07:44,097 Am făcut la fel de mult de asta ca orice. 99 00:07:44,305 --> 00:07:47,141 Bun. Aș dori să localizați această femeie. 100 00:07:48,977 --> 00:07:51,729 Sunt pregătit să-ți plătesc 5000 de dolari acum... 101 00:07:51,938 --> 00:07:55,358 ... și încă 25.000 USD după ce ai făcut-o am găsit-o și mi-a adus-o. 102 00:07:55,608 --> 00:07:57,318 - Ai o fotografie? - Nu. 103 00:07:57,485 --> 00:07:59,195 - Un nume? - Mă tem că nu. 104 00:08:00,405 --> 00:08:01,948 Ei bine, iartă-mă, dar sunt pierdut. 105 00:08:03,324 --> 00:08:06,327 Asta va părea putin neortodox. 106 00:08:06,536 --> 00:08:09,330 Ortodocși, neortodocși, nu avem nicio preferință religioasă. 107 00:08:09,497 --> 00:08:12,625 A avut un client rabin pe cineva încerca să omoare pentru că i-a suflat bris. 108 00:08:12,792 --> 00:08:15,628 - Continuă, domnule Tupperman. - Nu știu cine este această persoană. 109 00:08:15,795 --> 00:08:17,881 - Scuzați-mă? - Nu știu cine este această femeie. 110 00:08:18,047 --> 00:08:21,676 - Nu am întâlnit-o niciodată pe această femeie. - Atunci de ce vrei s-o găsești? 111 00:08:22,302 --> 00:08:24,137 Doamna Hayes... 112 00:08:24,888 --> 00:08:26,389 ...Am 39 de ani. 113 00:08:26,556 --> 00:08:29,976 Am curățat mai mult anul trecut decât al meu tatăl a făcut în întreaga sa viață. 114 00:08:30,435 --> 00:08:32,437 Primesc o mașină nouă la fiecare doi ani și jumătate. 115 00:08:32,604 --> 00:08:36,065 Am o casă, am o barcă. Sunt genul de om care citește Playboy. 116 00:08:36,232 --> 00:08:39,402 Genul care nu pleacă de acasă fără cardul lui American Express. 117 00:08:39,569 --> 00:08:42,697 Mă bărbieresc de două ori pe zi pentru că tu niciodată știi cu cine vei întâlni. 118 00:08:42,905 --> 00:08:46,075 Cred în Dumnezeu, dar nu neapărat în orice religie. 119 00:08:46,451 --> 00:08:50,622 Și sunt lamentabil, teribil de singur. 120 00:08:51,372 --> 00:08:54,709 - Problemă cu respirația? - Ce legătură are toate astea cu noi? 121 00:08:54,917 --> 00:08:59,380 Asta reprezintă tot ceea ce sunt caut intr-un partener. Într-un partener. 122 00:09:00,131 --> 00:09:02,634 Sunt sigur că ea există? 123 00:09:02,800 --> 00:09:04,927 Nu sunt deloc sigur că ea există. 124 00:09:05,136 --> 00:09:08,473 Dar dacă o poți găsi, pentru mine valorează 30.000. 125 00:09:08,681 --> 00:09:10,850 Domnul știe că am fost acolo de 20 de ani... 126 00:09:11,017 --> 00:09:14,520 ...spunând minciunile pe care bărbații le spun femeilor, si nu o gasesc. 127 00:09:16,064 --> 00:09:19,901 - Vorbești serios. - Sunt mai mult decât serios, mă angajez. 128 00:09:20,068 --> 00:09:22,362 Dacă poți găsi această femeie, Mă voi căsători cu ea. 129 00:09:23,404 --> 00:09:26,115 Alan, știi ce ești? Un bărbat înaintea timpului tău. 130 00:09:26,282 --> 00:09:28,159 Te-ai deschis o nouă sursă de venit... 131 00:09:28,326 --> 00:09:30,036 - ...pentru agențiile de detectivi. - A făcut-o? 132 00:09:30,203 --> 00:09:31,662 - Am făcut-o? - Sigur, pot să văd. 133 00:09:31,829 --> 00:09:34,832 Băieții își dau comenzile, merg afară cu fata visurilor lor. 134 00:09:35,041 --> 00:09:39,045 Ar putea avea un meniu. O trăsătură din coloană A, o trăsătură din coloana B, ca o delicatesă. 135 00:09:39,462 --> 00:09:41,589 „Dă-mi o brunetă cui îi place rachetul... 136 00:09:41,756 --> 00:09:44,592 ... ține sânul, să plece. Mai bine, o voi avea aici.” 137 00:09:46,052 --> 00:09:48,679 - Uite, dacă nu vrei să mă ajuți... - Alan, Alan, Alan. 138 00:09:48,846 --> 00:09:50,848 Ce te face crezi ca nu ne intereseaza? 139 00:09:51,015 --> 00:09:53,226 Ideea reală este, Domnule Tupperman, de ce noi? 140 00:09:53,434 --> 00:09:55,603 Suntem detectivi, nu un serviciu de întâlniri. 141 00:09:55,812 --> 00:09:57,772 Ai fost acolo în ultima vreme? 142 00:09:58,147 --> 00:10:02,276 Sunt la capătul minții. În fiecare noapte, cluburi, baruri, căutare... 143 00:10:02,485 --> 00:10:06,489 ...întâlniri pe computer, personale, găsind-o niciodată. 144 00:10:06,656 --> 00:10:09,242 Începând să gândească poate că ea nu există deloc. 145 00:10:09,450 --> 00:10:11,619 Atunci mi-a trecut prin cap, poate nu era ea. 146 00:10:11,911 --> 00:10:14,497 Poate sunt eu. Poate că nu știu cum să o găsesc. 147 00:10:14,705 --> 00:10:17,959 Mi-am dat seama că ce Am aici o persoană dispărută. 148 00:10:18,167 --> 00:10:20,586 Deci de ce să nu mergi la oameni instruit să găsească oameni? 149 00:10:20,753 --> 00:10:24,006 Antrenat doar să găsească oameni pe baza unei descrieri. 150 00:10:24,882 --> 00:10:26,592 Uite... 151 00:10:26,759 --> 00:10:31,305 ...Știu că sună ciudat, dar acordă-i ceva timp. Gândește-te. 152 00:10:31,472 --> 00:10:34,267 Adresa și numărul meu de telefon sunt în fruntea listei respective. 153 00:10:34,475 --> 00:10:37,728 Există o imagine și un complet descrierea mea si acolo. 154 00:10:39,772 --> 00:10:41,732 Gândește-te la asta. 155 00:10:42,525 --> 00:10:44,402 Te sun mâine. 156 00:10:46,779 --> 00:10:49,407 - Doamne. - Și al meu. 157 00:10:49,574 --> 00:10:51,909 - Păi, vrei să știi ce cred eu? - Despre ce? 158 00:10:52,076 --> 00:10:55,079 - Cred că nu ar trebui să luăm acest caz. - Acest lucru este neobișnuit. 159 00:10:55,413 --> 00:10:57,623 - Care este problema? - Nu poți vedea? 160 00:10:57,790 --> 00:11:00,835 Tot ce văd este un bărbat care intră, pune 5 mii pe masă... 161 00:11:01,002 --> 00:11:03,671 ...ne oferă o șansă de a face ceva diferit, unic. 162 00:11:03,838 --> 00:11:05,214 - O șansă să... - Proxenetă. 163 00:11:06,090 --> 00:11:07,383 - Proxenetă? - Proxenetă. 164 00:11:07,592 --> 00:11:10,011 Ei bine, nu văd deloc asta. Nu, nu, nu, nu, nu. 165 00:11:10,177 --> 00:11:12,346 Ai înțeles greșit. Găsim o femeie... 166 00:11:12,513 --> 00:11:14,640 ...pentru un om pentru bani. Și asta-i tot. 167 00:11:15,349 --> 00:11:17,435 - Nu. - Ce vrei să spui, nu? 168 00:11:17,602 --> 00:11:19,729 Asta nu este încă o discuție? 169 00:11:19,896 --> 00:11:23,149 Voi respecta ceea ce spui, dar nu ar trebui sa fie mai intai o discutie? 170 00:11:23,357 --> 00:11:25,526 - Discutați. Mă duc acasă. - Așteaptă o secundă. 171 00:11:25,693 --> 00:11:28,029 Ce zici de Rambo, friptura, dansând până în zori? 172 00:11:28,237 --> 00:11:29,614 Chemat din cauza prostiei. 173 00:11:29,780 --> 00:11:31,240 - Mă omori. - Dacă aș putea. 174 00:11:31,407 --> 00:11:34,827 - Ne uităm la un caz grozav. - Mi se face carii ascultându-te. 175 00:11:34,994 --> 00:11:37,496 O oportunitate de a oferi unui bărbat o a doua șansă la viață. 176 00:11:37,663 --> 00:11:39,415 - Voi fi acasă. - Nu vezi. 177 00:11:39,582 --> 00:11:42,209 Pentru că nu este acolo. 178 00:11:43,210 --> 00:11:45,171 Dar te înșeli, Maddie. Este acolo. 179 00:11:45,338 --> 00:11:47,506 Pentru o dată, nu vom face să investigheze o tragedie. 180 00:11:47,673 --> 00:11:49,216 Vom ajuta pe cineva să treacă peste unul. 181 00:11:49,383 --> 00:11:52,053 Vom face ceva nobil. A ajuta un om să-și găsească viitorul. 182 00:11:52,219 --> 00:11:53,304 - Asta e porcărie. - Ce? 183 00:11:53,471 --> 00:11:55,848 Ești atât de plin de prostii, îți iese din urechi. 184 00:11:56,015 --> 00:11:57,558 Amenda. Pot să pun o singură întrebare? 185 00:11:57,725 --> 00:12:00,519 Sigur. Mă poți întreba, dar sunt nu o sa fii aici sa raspund. 186 00:12:00,728 --> 00:12:02,855 - De ce a venit să te vadă? - Ce? 187 00:12:03,064 --> 00:12:05,524 De ce a venit la tine, Maddie Hayes, detectiv-? 188 00:12:05,691 --> 00:12:07,443 ce vrei sa spui, de ce vii sa ma vezi? 189 00:12:07,652 --> 00:12:10,988 Dacă voia să aibă noroc, ar fi putut merge la orice detectiv... 190 00:12:11,155 --> 00:12:13,157 ...mai ales bărbați. De ce a venit la tine? 191 00:12:13,366 --> 00:12:15,785 - Nu am nici o idee. - Pentru că ești femeie, Maddie. 192 00:12:15,993 --> 00:12:19,038 Pentru că el caută un partener cu care să-și împartă viața. 193 00:12:19,246 --> 00:12:22,124 Și cine mai bine să-l ajute găsești acel partener decât tine? 194 00:12:23,125 --> 00:12:25,920 Un sofisticat, inteligent, femeie frumoasa. 195 00:12:31,634 --> 00:12:34,053 Lucrăm weekendul acesta? 196 00:12:34,428 --> 00:12:37,723 - Ia-mă mâine dimineață. - Ai înțeles, partenere. 197 00:12:38,724 --> 00:12:41,560 - Încă ești plin de prostii. - Deci, ce mai este nou? 198 00:12:44,438 --> 00:12:46,107 Acum, de unde începem? 199 00:12:46,273 --> 00:12:48,651 Cum găsim pe cineva cine indeplineste cerintele? 200 00:12:48,859 --> 00:12:51,654 - Nu ai căutat niciodată o fantezie înainte? - Nu al altcuiva. 201 00:12:51,862 --> 00:12:53,197 Mai întâi devenim realiști. 202 00:12:53,364 --> 00:12:55,658 Ne uităm la listă și acționează ca și cum ar fi un test. 203 00:12:55,825 --> 00:12:57,201 Primim 60 la sută, trecem. 204 00:12:57,410 --> 00:12:59,120 Cred că trebuie să facem mai mult decât trece. 205 00:12:59,328 --> 00:13:02,832 - S-ar putea să stau până târziu cu temele. - S-a gândit mult la această listă. 206 00:13:02,998 --> 00:13:05,709 Ar trebui să facem tot posibilul să-i dăm ceea ce caută. 207 00:13:05,918 --> 00:13:09,630 - Ai dreptate. Ce caută? - Să vedem. Un muncitor din greu. 208 00:13:09,839 --> 00:13:12,383 - Cineva care să facă călcat, am înțeles. - Bun ascultător. 209 00:13:12,591 --> 00:13:15,261 - Urmează ordinele, asta e important. - Nu se imbraca exagerat. 210 00:13:15,469 --> 00:13:18,139 Se poartă suficient pentru a nu intra în închisoare. Am căutat-o. 211 00:13:18,347 --> 00:13:21,809 - Va continua asta? - Știam să citesc, dar conduc. 212 00:13:22,017 --> 00:13:23,811 A petrecut ceva timp în serviciul altora. 213 00:13:24,019 --> 00:13:27,440 Chelnerița de cocktail, bună. Ceva să te întorci în momentele grele. 214 00:13:27,648 --> 00:13:29,775 Unul dintre noi are probleme interpretarea. 215 00:13:29,984 --> 00:13:32,653 - E bine. Te vei prinde. - Mă refeream la tine. 216 00:13:32,820 --> 00:13:35,823 eu? Nu. Pare foarte clar si la obiect. 217 00:13:35,990 --> 00:13:39,785 Evident că nu. Am descris un matur, femeie inteligentă de substanță... 218 00:13:39,994 --> 00:13:43,706 ...descrii o haită suprasexuală cal cu o lobotomie și un G-string. 219 00:13:44,290 --> 00:13:48,460 Nu este adevărat. Eu cred că arată bine si abilitatile motorii sunt importante... 220 00:13:48,627 --> 00:13:50,629 ...dar mai mult decât atât, ea trebuie să fie fierbinte. 221 00:13:50,796 --> 00:13:53,257 - Tânăr și fierbinte. - Mută-ți organele în anii '80. 222 00:13:53,465 --> 00:13:55,676 Aceasta este lista omului cine vrea mai mult... 223 00:13:55,843 --> 00:13:58,262 ... decât să apuci niște păr să tragă în peştera lui. 224 00:13:58,470 --> 00:14:01,098 Este ceea ce își dorește fiecare bărbat. Cineva care arata bine... 225 00:14:01,265 --> 00:14:04,101 ...care aprinde flacăra și îl face să se simtă ca un bărbat. 226 00:14:04,310 --> 00:14:07,062 Ce zici de companie și râsete, ce zici de distracție? 227 00:14:07,271 --> 00:14:11,066 Ce vrei sa spui? Aceste lucruri sunt pentru ceilalți băieți. 228 00:14:11,609 --> 00:14:13,819 - Nu vreau să fac asta cu tine. - Ce-i asta? 229 00:14:14,028 --> 00:14:16,864 Este clar că încă o dată nu ne vedem ochi in ochi... 230 00:14:17,031 --> 00:14:20,409 - ...ceea ce ne lasă o singură soluție. - Vrei să trag acum? 231 00:14:20,576 --> 00:14:23,787 Aceasta este situația pe care am avut-o în minte când am sugerat să luăm în considerare... 232 00:14:23,954 --> 00:14:25,956 - Fiecare ne vom găsi propria femeie. - Noi ce? 233 00:14:26,165 --> 00:14:30,002 Fiecare ne găsim propria femeie. voi lua drumul mare și vei lua jos. 234 00:14:30,169 --> 00:14:33,172 - Și să câștige detectivul mai bun. - Vorbești serios? 235 00:14:33,339 --> 00:14:35,007 Corect, ești mereu serios. 236 00:14:35,174 --> 00:14:37,885 Lasă-mă să înțeleg asta. Fiecare mergem pe drumul nostru... 237 00:14:38,052 --> 00:14:39,637 ... găsim o femeie singuri... 238 00:14:39,803 --> 00:14:43,182 ... și l-am lăsat pe Tupperman să decidă cine a facut cea mai buna treaba? 239 00:14:44,183 --> 00:14:46,018 Trebuie să fie ceva în neregulă. 240 00:14:46,226 --> 00:14:47,895 - De ce? - Îmi place. 241 00:15:03,911 --> 00:15:06,080 QUICKFINDER ADFORM 242 00:15:51,458 --> 00:15:55,087 Sunați pentru anunț? Vă rog să țineți. 243 00:15:55,671 --> 00:15:58,257 Sunați pentru anunț? Vă rog să țineți. 244 00:15:58,424 --> 00:16:00,134 Sunați pentru anunț? Vă rog să țineți. 245 00:16:00,342 --> 00:16:04,763 Deci, doamnă Vance, sa incepem de la inceput. 246 00:16:05,180 --> 00:16:07,141 De ce nu-mi spui despre tine. 247 00:16:07,766 --> 00:16:12,438 Ei bine, ar trebui să fiu clar ca nu sunt genul de persoana... 248 00:16:12,646 --> 00:16:15,691 Cine răspunde în mod normal genul acesta de reclame, dar... 249 00:16:15,899 --> 00:16:17,401 Timpurile fiind ceea ce sunt... 250 00:16:18,110 --> 00:16:20,529 Bărbații fiind ceea ce sunt... 251 00:16:20,737 --> 00:16:24,074 M-am gândit că o să ies pe un membru. 252 00:16:24,283 --> 00:16:25,617 am crezut... 253 00:16:25,784 --> 00:16:28,245 ...dacă această ofertă este legitimă... 254 00:16:28,454 --> 00:16:32,207 Ce naiba, hai să dăm asta cowboy un salt și vezi ce are. 255 00:16:32,416 --> 00:16:35,586 Nu este că am probleme obținerea de întâlniri. 256 00:16:36,128 --> 00:16:38,255 Desigur, nu trebuie să-ți spun asta. 257 00:16:38,547 --> 00:16:41,008 doar atrag... 258 00:16:41,216 --> 00:16:42,676 Genul greșit de om. 259 00:16:43,302 --> 00:16:46,763 - Și mulți dintre ei. - Care a fost din nou întrebarea? 260 00:16:46,972 --> 00:16:49,433 MODELUL ANTOINE AGENȚIE 261 00:17:10,078 --> 00:17:12,122 Cred ca trecutul meu vorbeste de la sine. 262 00:17:12,331 --> 00:17:15,167 Am câștigat fiecare târg de știință la Klamath Falls High. 263 00:17:15,375 --> 00:17:17,711 - Dacă te uiți la mine... - Este evident că... 264 00:17:17,878 --> 00:17:19,379 Știu cum să fac pe plac unui bărbat. 265 00:17:19,588 --> 00:17:22,049 - Atâta timp cât se înțelege cu mine... - Pechinez. 266 00:17:22,257 --> 00:17:23,926 Un lucru pe care nu îl voi tolera este... 267 00:17:24,134 --> 00:17:27,304 Un bărbat care nu folosește ata dentară și nu crede în igiena dentară adecvată. 268 00:17:27,512 --> 00:17:31,350 De fapt, acesta este motivul că am divorțat de al patrulea soț. 269 00:17:31,558 --> 00:17:33,060 Sau a fost al doilea meu? 270 00:17:33,268 --> 00:17:35,771 Ei bine, nu a fost Rufus, M-am culcat doar cu el. 271 00:17:35,979 --> 00:17:37,856 Poate că a fost. 272 00:17:40,108 --> 00:17:41,735 Care a fost din nou întrebarea? 273 00:18:10,764 --> 00:18:13,850 Agentia de detectivi Blue Moon. Apeluri ciudate noaptea? 274 00:18:14,017 --> 00:18:16,311 Note în căsuța dvs. poștală la lumina devreme a zorilor? 275 00:18:16,478 --> 00:18:18,480 Povestește-ne despre asta, hai sa ne implicam. 276 00:18:18,647 --> 00:18:21,900 Îl vom găsi pe pervers iar problemele tale vor fi rezolvate. 277 00:18:23,777 --> 00:18:25,529 Buna ziua? 278 00:18:27,781 --> 00:18:30,075 De ce nu spui ceva? 279 00:18:34,037 --> 00:18:36,123 Și pentru tine. 280 00:18:36,873 --> 00:18:38,083 - Am facut. - Ce a făcut? 281 00:18:38,250 --> 00:18:39,501 - Am găsit-o. - A găsit pe cine? 282 00:18:39,668 --> 00:18:42,170 - Femeia. Femeia. - Femeia? Ce femeie? 283 00:18:42,337 --> 00:18:46,425 - Cel cu care Tupperman se va căsători. - O, femeia aia. Unde este ea? 284 00:18:46,633 --> 00:18:48,427 Chiar aici. 285 00:18:54,015 --> 00:18:57,352 Molly, aceasta este Agnes DiPesto. Dnă DiPesto, ea este Molly Lewis. 286 00:18:57,644 --> 00:18:59,479 - Foarte încântat să te cunosc. - La fel. 287 00:18:59,646 --> 00:19:03,734 - Molly este un savant din Rhodes. - Serios? Studiezi hărți? 288 00:19:05,110 --> 00:19:06,611 Molly este un bucătar gurmand. 289 00:19:07,237 --> 00:19:10,282 - Serios? - Ei bine, este... 290 00:19:10,907 --> 00:19:13,243 Molly vorbește trei limbi. 291 00:19:13,452 --> 00:19:16,037 Uimitor. Toate deodată? 292 00:19:18,039 --> 00:19:20,000 Dacă sună cineva, vom fi în biroul meu. 293 00:19:20,167 --> 00:19:22,169 Amenda. 294 00:19:27,340 --> 00:19:29,593 Vă veți întoarce acum. 295 00:19:30,260 --> 00:19:32,179 E greu de făcut. 296 00:19:34,097 --> 00:19:37,184 Agentia de detectivi Blue Moon. Apeluri ciudate noaptea? 297 00:19:37,350 --> 00:19:40,395 Note ciudate în -? Ce? 298 00:19:41,021 --> 00:19:43,315 Ce vrei să spui, sunt gol? 299 00:19:45,192 --> 00:19:47,861 Știu că este o întrebare da sau nu. 300 00:19:52,699 --> 00:19:54,784 - Oameni. - Va trebui să te pun în aşteptare. 301 00:19:54,951 --> 00:19:57,370 Se întâmplă ceva important. 302 00:19:58,121 --> 00:20:00,457 După cum mulți dintre voi știți, in ultimele zile... 303 00:20:00,624 --> 00:20:03,043 ...Am fost angajat într-o căutare. 304 00:20:03,210 --> 00:20:04,878 O călătorie... 305 00:20:05,170 --> 00:20:07,214 ...o odisee pentru a găsi o femeie. 306 00:20:07,380 --> 00:20:11,968 Stai, corectie, nu doar o femeie. 307 00:20:12,135 --> 00:20:15,472 Ei bine, m-am întors. 308 00:20:15,639 --> 00:20:18,225 Domnilor, puneți-vă ochelarii de protecție. 309 00:20:23,230 --> 00:20:25,523 Doar un cuvânt de avertisment aici. 310 00:20:26,274 --> 00:20:28,610 Nu vrei să te uiți direct la această femeie. 311 00:20:28,777 --> 00:20:30,695 Ce vrei sa faci este să faci o gaură... 312 00:20:30,862 --> 00:20:33,990 ...în centrul unei bucăți de hârtie și urmărește-o prin asta. 313 00:20:34,699 --> 00:20:36,409 Dar, hei... 314 00:20:36,868 --> 00:20:40,789 ...toți sunteți băieți mari. Tu faci ce vrei. 315 00:20:41,206 --> 00:20:43,416 Hei, Stevie. 316 00:21:01,184 --> 00:21:02,602 Are cineva un meci? 317 00:21:06,231 --> 00:21:08,066 Trebuie să plec! 318 00:21:12,904 --> 00:21:14,280 Nu știu. 319 00:21:14,447 --> 00:21:16,491 Presupun, pentru mine... 320 00:21:16,658 --> 00:21:19,369 ...ardeiul cayenne reprezintă... 321 00:21:19,536 --> 00:21:22,205 ...o nouă frontieră alimentară... 322 00:21:22,372 --> 00:21:24,207 ...știi? 323 00:21:25,208 --> 00:21:28,253 Căutarea s-a încheiat. Cheamă câinii, am găsit vulpea. 324 00:21:28,586 --> 00:21:31,881 - David. - Scuzați-mă. Sunt un gloater de viteză. 325 00:21:32,090 --> 00:21:33,967 - David. - Maddie, m-am uitat peste tot. 326 00:21:34,134 --> 00:21:36,928 Peste deal și vale, sub Roy și Dale și dintr-o dată... 327 00:21:37,095 --> 00:21:38,430 ...acolo era... 328 00:21:38,596 --> 00:21:40,515 ...Stevie. 329 00:21:41,474 --> 00:21:43,351 - E în regulă, îmi place. - Nu acum, David. 330 00:21:43,560 --> 00:21:45,854 Haide, Maddie, dă-i o întoarcere. Dă cu piciorul în cauciucuri. 331 00:21:46,021 --> 00:21:49,274 - Vei fi de acord, nu e nevoie să te uiți... - Addison! 332 00:21:56,948 --> 00:22:00,160 Du-te taie un comutator. Arată ca o magazie de lemne pentru David. 333 00:22:00,869 --> 00:22:03,413 Dacă voi doi vă scuzați noi pentru un moment - 334 00:22:03,580 --> 00:22:05,415 Este asta-? Este ea-? 335 00:22:05,582 --> 00:22:07,959 Nu. Nu. Nu. Două cazuri complet fără legătură. 336 00:22:08,168 --> 00:22:11,629 Mă simt puternic să discut cazuri în fața unor persoane neînrudite. 337 00:22:11,838 --> 00:22:16,885 Am aprecia dacă niciunul dintre voi discuta si despre cazurile tale, intelegi? 338 00:22:27,604 --> 00:22:29,397 ce... 339 00:22:29,939 --> 00:22:33,443 ...crezi că faci, defilând că-? Asta prin biroul meu? 340 00:22:33,651 --> 00:22:36,154 Că asta o să ne prindă un bonus de 25.000 USD. 341 00:22:36,362 --> 00:22:38,114 - Oh, chiar aşa? - Oh, da, într-adevăr. 342 00:22:38,281 --> 00:22:41,159 Ești și mai naiv, David, decât mi-am imaginat. 343 00:22:41,326 --> 00:22:42,911 Da, sunt plin de surprize. 344 00:22:43,077 --> 00:22:45,288 Se întâmplă că când ai intrat aici... 345 00:22:45,455 --> 00:22:48,082 ...Stăteam cu Perechea perfectă a lui Alan Tupperman. 346 00:22:48,583 --> 00:22:50,627 - Cine, ea? - Da, ea. 347 00:22:50,835 --> 00:22:52,921 Este o sensibilă, femeie inteligenta... 348 00:22:53,087 --> 00:22:56,466 ...cine ar fi insultat să cred că era într-un fel de concurs. 349 00:22:56,674 --> 00:22:59,010 Ei bine, dacă asta e alegerea ta, nu exista concurs. 350 00:22:59,219 --> 00:23:01,304 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că s-a terminat. 351 00:23:01,513 --> 00:23:03,515 Dacă asta e alegerea ta, trebuie să fiu de acord. 352 00:23:03,681 --> 00:23:07,393 Cum îi poți prezenta femeii respective Alan Tupperman cu fața dreaptă? 353 00:23:07,602 --> 00:23:11,272 - Ea nu îndeplinește cerințele lui. - Ea întâlnește doi: voinic și femeie. 354 00:23:12,315 --> 00:23:15,568 Luați această listă prea literal. Citiți printre rânduri. 355 00:23:15,777 --> 00:23:18,404 - Nu vrei să spui între cearșafuri? - Maddie, recunoaște. 356 00:23:18,571 --> 00:23:20,323 Abordarea ta a fost în afara bazei. 357 00:23:20,490 --> 00:23:22,992 Căutai pe cineva cine era lista. 358 00:23:23,159 --> 00:23:25,745 Deci ai ce ai primit. 359 00:23:25,912 --> 00:23:28,248 Am căutat pe cineva cine ar putea deveni lista... 360 00:23:28,414 --> 00:23:30,166 ...care ar putea deveni visul lui. 361 00:23:30,333 --> 00:23:33,127 Cine i-ar putea oferi o grădină a desfătărilor pământești. 362 00:23:33,294 --> 00:23:37,382 Cine ar putea fi mai important pentru el decât apă, aer, Monday Night Football. 363 00:23:38,007 --> 00:23:40,677 Tocmai am cunoscut-o, David, ea este doar o femeie. 364 00:23:41,594 --> 00:23:43,763 Doar o femeie? 365 00:23:44,806 --> 00:23:47,183 Erau yankeii din '27 doar o echipă de baseball? 366 00:23:47,350 --> 00:23:49,394 Sunt Himalaya doar o grămadă de dealuri? 367 00:23:49,560 --> 00:23:51,020 36 de inci sunt doar un yard? 368 00:23:51,938 --> 00:23:53,523 Acesta nu este un joc, David. 369 00:23:53,731 --> 00:23:56,901 Încercăm să ajutăm un bărbat cu cea mai importantă decizie a lui. 370 00:23:57,110 --> 00:23:59,946 Îl ajutăm pe Alan Tupperman alege sa traiesti cu... 371 00:24:00,113 --> 00:24:01,906 ...pentru tot restul vieții lui. 372 00:24:02,073 --> 00:24:03,992 Brenda Boring? 373 00:24:04,200 --> 00:24:06,244 Nu o alegere cu care vrea să trăiască. 374 00:24:06,452 --> 00:24:09,998 Nu o cunoști. Ea este perfectă pentru el. Ar fi o soție minunată. 375 00:24:10,206 --> 00:24:11,541 Corect, cunosc tipul. 376 00:24:11,708 --> 00:24:16,045 Dansatoare bună, toate fetele le plac, nici măcar nu-ți deranjează părul de pe alunița ei. 377 00:24:16,212 --> 00:24:20,174 - Ești o ființă umană respingătoare. - Este un cadou. 378 00:24:20,341 --> 00:24:23,386 Unde ai prins acest halibut în caz că vrem să o aruncăm înapoi? 379 00:24:23,594 --> 00:24:26,347 Acolo unde am găsit-o nu e rostul. Ideea este... 380 00:24:26,514 --> 00:24:30,435 ...am efectuat o căutare metodică și a venit cu cea mai bună persoană posibilă. 381 00:24:30,643 --> 00:24:32,562 Atunci poate mă duc să o întreb. 382 00:24:32,729 --> 00:24:35,273 Pe linia mea la supermarket, bine, bine? 383 00:24:37,275 --> 00:24:39,569 Avea un cărucior fascinant. 384 00:24:39,736 --> 00:24:42,071 Tot felul de verdeturi, condimente, ierburi. 385 00:24:42,822 --> 00:24:45,116 - Supermarket, Maddie? - Şi ce dacă? 386 00:24:45,283 --> 00:24:47,577 Asta nu o face mai puțin calificat pentru Alan. 387 00:24:47,785 --> 00:24:51,497 Da, corect. Aspect mediu, își cumpără propria mâncare, un combo puternic. 388 00:24:51,706 --> 00:24:53,750 Încă nu vezi cât de important este acest lucru. 389 00:24:53,916 --> 00:24:55,585 Aceasta nu este doar o altă întâlnire nevăzută. 390 00:24:55,793 --> 00:24:57,670 Trebuie să găsim o femeie el poate iubi... 391 00:24:57,837 --> 00:25:01,215 ... fii prietenul lui, împărtășește-i viața cu el în timp ce el le împarte cu ea. 392 00:25:01,382 --> 00:25:05,219 Este vorba despre dragoste, David. Contează și vreau să o fac corect. 393 00:25:05,428 --> 00:25:06,763 La fel si eu. 394 00:25:06,929 --> 00:25:11,059 Dar cred că dreptul meu și dreptul tău sunt două lucruri diferite. Deci... 395 00:25:11,267 --> 00:25:13,394 - Deci? - Deci cred că nu vom afla... 396 00:25:13,561 --> 00:25:17,106 ...al cărui drept este până când Domnul T o găsește pe doamna potrivită pentru sine. 397 00:25:18,357 --> 00:25:21,986 Cum ai spus, fie ca detectivul mai bun să învingă. 398 00:25:39,545 --> 00:25:42,924 Stevie, vrei să aduci acel făcător de bani din biroul meu? 399 00:26:04,987 --> 00:26:09,700 Nu e nimic în neregulă cu o femeie fiind agresiv, luând inițiativa. 400 00:26:09,867 --> 00:26:12,328 Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla? 401 00:26:15,414 --> 00:26:19,293 Agentia de detectivi Blue Moon. Alergarea un concurs, trebuie să știu dacă vreo fete... 402 00:26:19,460 --> 00:26:22,505 ...pozat pentru fotografii care arată mai multe decât ar permite un concurs? 403 00:26:22,672 --> 00:26:24,632 Sună-ne și vom afla acum. 404 00:26:24,882 --> 00:26:27,051 Avem surse la reviste importante pentru bărbați... 405 00:26:27,260 --> 00:26:30,638 ...și le folosim pentru a ajuta păstrează-ți concursul de frumusețe curat. 406 00:26:31,138 --> 00:26:32,473 E în regulă. 407 00:26:32,640 --> 00:26:36,102 Ai putea să nu mai respiri în telefon, eu sunt. 408 00:26:37,228 --> 00:26:38,938 El este! 409 00:26:40,565 --> 00:26:41,899 Ei bine... 410 00:26:42,066 --> 00:26:44,026 Hei, așteaptă o secundă. 411 00:26:44,443 --> 00:26:48,322 - Nici tu n-ai auzit nimic? - Dacă vrei să spui, Molly a sunat, nu. 412 00:26:48,531 --> 00:26:50,616 - Păi, sunt surprins. - Surprins? 413 00:26:50,783 --> 00:26:53,286 Ei bine, sunt sigur că a ajuns acasă aseară devreme. 414 00:26:53,452 --> 00:26:55,955 - Evident că Stevie nu a sunat. - Evident. 415 00:26:56,163 --> 00:26:58,457 Fără îndoială că caut pe cineva pentru a o ajuta să formeze. 416 00:26:58,666 --> 00:27:01,335 - Foarte drăguț. - Toate acele numere, toate acele butoane... 417 00:27:01,544 --> 00:27:03,921 - Îl mulgi. - Vom ști destul de curând. 418 00:27:04,130 --> 00:27:05,214 - Ești îngrijorat? - Eu? 419 00:27:05,381 --> 00:27:06,507 - Tu. - Nu eu. 420 00:27:06,716 --> 00:27:09,385 Nici eu. Pot să aștept toată ziua. 421 00:27:10,845 --> 00:27:12,471 Şi eu. 422 00:27:12,680 --> 00:27:15,808 Singurul motiv pentru care Tupperman nu a sunat este pentru că s-a lovit de mizerie de plată. 423 00:27:16,017 --> 00:27:17,768 - Scuzați-mă? - Ești scuzat. 424 00:27:17,977 --> 00:27:19,478 - „Hit pay dirt”? - Plătiți murdăria. 425 00:27:19,645 --> 00:27:21,314 A rotunjit al treilea și a alunecat în casă. 426 00:27:21,564 --> 00:27:24,567 - Nu vreau să știu ce înseamnă asta. - Ştii ce înseamnă asta. 427 00:27:24,775 --> 00:27:26,569 Ești cel mai crud om M-am întâlnit vreodată. 428 00:27:26,777 --> 00:27:28,696 Ar trebui să te deplasezi mai mult. 429 00:27:30,906 --> 00:27:32,825 E chiar aici, doamnă Lewis. 430 00:27:32,992 --> 00:27:35,536 Este Molly! Ea va fi cu tine. 431 00:27:37,496 --> 00:27:39,749 Stie vreunul dintre voi cum sa spui asta in italiana? 432 00:27:39,915 --> 00:27:41,792 Dă-mi asta! 433 00:27:42,084 --> 00:27:45,296 Molly, e Maddie Hayes. Spune-mi totul. 434 00:27:47,673 --> 00:27:50,926 Vai, mă simt îngrozitor pentru asta. 435 00:27:52,511 --> 00:27:54,597 Acum, știu ce toti va ganditi... 436 00:27:54,764 --> 00:27:58,267 ...dar nu știi cât de mult Urăsc să am dreptate tot timpul? 437 00:27:58,517 --> 00:28:02,021 Haideți să facem nunta familiei Tupperman cadou. Sună-l pe Stevie, vezi ce au nevoie. 438 00:28:02,188 --> 00:28:05,149 Îmi pare atât de rău, Molly. 439 00:28:05,316 --> 00:28:08,027 Deci, ce mai face bătrâna Molly? 440 00:28:08,235 --> 00:28:10,529 Presupun că dragostea nu este totală orb până la urmă, nu-i așa? 441 00:28:10,738 --> 00:28:12,073 Lasă-mă în pace, Addison. 442 00:28:12,281 --> 00:28:15,159 Sper să o întrebe pe Molly a fi bătrâna domnişoară de onoare. 443 00:28:15,326 --> 00:28:18,621 - Nu vreau să fac asta. - Mă întreb ce a pus pe Stevie... 444 00:28:18,788 --> 00:28:21,415 - ...peste de sus? - Pentru informarea ta... 445 00:28:21,582 --> 00:28:24,960 ...Tocmai am vorbit cu o femeie cu puțină stima de sine. 446 00:28:25,127 --> 00:28:28,547 Cu o captură în voce, lacrimi în ochii ei și un cuțit în inimă. 447 00:28:28,756 --> 00:28:31,300 Și asta înseamnă un tip nu poți face câteva glume? 448 00:28:34,011 --> 00:28:36,514 - Bărbaţi. - Ai sunat? 449 00:28:36,722 --> 00:28:40,851 De ce este fiecare decizie, fiecare gând, fiecare gram de comportament... 450 00:28:41,018 --> 00:28:44,188 ...poate fi urmărit până la un loc chiar la sud de cataramele lor? 451 00:28:44,897 --> 00:28:46,816 - Ai înțeles asta, nu? - De ce... 452 00:28:46,982 --> 00:28:49,235 ... având posibilitatea de a alege între o femeie frumoasa... 453 00:28:49,401 --> 00:28:53,072 ... și o femeie de substanță va alege întotdeauna un bărbat aspectul? 454 00:28:53,239 --> 00:28:55,741 - Doamne. - Ești un exemplu perfect, știi. 455 00:28:55,908 --> 00:28:59,119 - Bine să fii perfect la ceva. - Atitudinile tale față de Molly... 456 00:28:59,286 --> 00:29:01,747 ...cum poți fi atât de insensibil, atât de nepăsător? 457 00:29:01,956 --> 00:29:04,583 - Mor de nerăbdare să aud. - Doar vine cu teritoriul. 458 00:29:04,792 --> 00:29:06,335 - Teritoriul? - Teritoriul. 459 00:29:06,585 --> 00:29:09,839 - Ce, adică să fii bărbat? - Ți-ai dat seama singur? 460 00:29:10,047 --> 00:29:15,094 Lasă-mă să înțeleg asta, domnișoară Made-a- Million-Bucks-Off-Frumusețea-mea-fizică. 461 00:29:15,302 --> 00:29:19,598 Nu sunt doar eu, ci toți bărbații care sunt insensibil, nepăsător, egoist. Corect? 462 00:29:19,765 --> 00:29:21,767 - Înveţi repede. - O mamă inteligentă. 463 00:29:21,934 --> 00:29:24,228 - Fără îndoială. - Ştii ce nu pot să-mi dau seama? 464 00:29:24,395 --> 00:29:26,647 - Stânga de dreapta? - De ce ești atât de supărat. 465 00:29:26,814 --> 00:29:29,900 Sunt supărat pentru că există o femeie zdrobită care, în timp ce vorbim... 466 00:29:30,067 --> 00:29:32,027 ... are de-a face cu durerea respingerii. 467 00:29:32,236 --> 00:29:35,990 - Ce vrei să spui? Te-am rugat să ieși. - Vorbesc despre Molly. Săraca Molly. 468 00:29:36,198 --> 00:29:39,535 Săraca Molly. Rich Maddie. David bogat. Îmi pare rău. 469 00:29:39,702 --> 00:29:41,453 Tot ce te poți gândi sunt banii? 470 00:29:41,662 --> 00:29:45,416 Îmi dau o secundă să vă reamintesc clientul a fost domnul Tupperman, nu Molly. 471 00:29:45,583 --> 00:29:47,626 Domnul Tupperman se uită destul de fericit acum... 472 00:29:47,793 --> 00:29:51,297 ... când ne-a dat acest cec pentru 25.000 USD. Fericit și petrecut. 473 00:29:51,505 --> 00:29:53,799 - Nu ești îngrijorat de Molly? - Nu. 474 00:29:54,008 --> 00:29:55,968 Despre prin ce trece ea si se simte? 475 00:29:56,176 --> 00:29:58,053 - Nu, nu, nu, nu. - Ei bine, eu sunt. 476 00:29:58,262 --> 00:30:00,472 - Bine. Şi? - Și... 477 00:30:00,639 --> 00:30:03,267 ...dacă putem găsi un Stevie pentru domnul Tupperman... 478 00:30:03,434 --> 00:30:05,394 ... putem găsi un domnul Tupperman pentru Molly. 479 00:30:05,561 --> 00:30:08,439 Așteaptă, așteaptă. Așteaptă o secundă. Încetini. Intriga se întorc. 480 00:30:08,647 --> 00:30:11,442 Îi datorăm asta. Suntem responsabili. I-am crescut speranțe. 481 00:30:11,650 --> 00:30:13,235 Ce vrei să spui, „noi”, chip palid? 482 00:30:13,444 --> 00:30:16,822 - Bine, eu. Am facut. Îi datorez asta. - Ce îi datorez ei? 483 00:30:17,031 --> 00:30:18,907 - O să-i găsesc un bărbat. - Un bărbat? 484 00:30:19,116 --> 00:30:21,160 - Un bărbat. - Stai. Acum două minute... 485 00:30:21,327 --> 00:30:23,245 ...ai spus că bărbații sunt nepăsător și egoist. 486 00:30:23,454 --> 00:30:25,831 Adevărat! Dar au bătut dormind singuri. 487 00:30:32,713 --> 00:30:35,049 Lasă-mă să înțeleg asta. Intrăm aici... 488 00:30:35,549 --> 00:30:38,761 ...spune-i lui Molly Lewis cât de rău ne pare Tupperman l-a ales pe Stevie... 489 00:30:38,969 --> 00:30:41,680 - Aşa este. - ...atunci găsește pe altcineva pentru ea... 490 00:30:41,847 --> 00:30:44,516 - ... gratuit? - Gratis. 491 00:30:44,850 --> 00:30:47,561 Maddie, lasă-mă să fac o ultimă prezentare pentru modul american... 492 00:30:47,728 --> 00:30:50,272 ...de unde oamenii primesc ceea ce ei plătiți și invers. 493 00:30:50,606 --> 00:30:52,608 Vezi, suntem blocați într-un cerc vicios aici. 494 00:30:52,816 --> 00:30:54,777 Găsiți două pentru Tupperman, lăsând-o pe Molly. 495 00:30:54,943 --> 00:30:58,322 Găsește doi bărbați pentru ea, lăsând unii alt clovn. Găsește două fete pentru el. 496 00:30:58,489 --> 00:31:00,115 Mi-aș putea petrece restul vieții... 497 00:31:00,199 --> 00:31:02,076 mergând după burgeri pe care nu pot să mănânc. 498 00:31:02,493 --> 00:31:04,620 Ieși din mașină, David. 499 00:31:04,828 --> 00:31:07,039 Nu aceasta este calea lacocca s-ar descurca. 500 00:31:18,092 --> 00:31:22,012 Funcţional. Neinteresant. Trecută de apogeul. 501 00:31:22,179 --> 00:31:24,765 Am scris „Molly” peste tot. 502 00:31:29,311 --> 00:31:30,979 Molly? 503 00:31:31,271 --> 00:31:33,190 Molly. 504 00:31:34,900 --> 00:31:37,945 David, vino să vezi aici. 505 00:31:38,904 --> 00:31:40,572 Molly. 506 00:31:46,954 --> 00:31:50,290 Molly, sunt David și Maddie. 507 00:31:51,875 --> 00:31:53,710 Molly? 508 00:31:56,046 --> 00:31:57,881 Trebuie să fie în perioada ei minimalistă. 509 00:31:58,048 --> 00:32:00,843 Îmi pare rău, casa nu este gata pentru a fi afișat. 510 00:32:01,051 --> 00:32:03,720 - Casa? - Da. Acum, nici măcar nu suport... 511 00:32:03,887 --> 00:32:05,889 ...un semn de închiriere pana voi avea o sansa... 512 00:32:06,056 --> 00:32:08,392 ...sa pun un alt strat de vopsea pe loc. 513 00:32:08,600 --> 00:32:12,604 A existat o neînțelegere. Căutăm o Molly Lewis. 514 00:32:12,813 --> 00:32:15,899 - Voi prieteni ai ei? - Nu prieteni. Nu chiar. 515 00:32:16,108 --> 00:32:19,778 Ea nu mai locuiește aici. Ea și-a curățat toate lucrurile în această dimineață. 516 00:32:19,945 --> 00:32:21,321 A spus că se căsătorește. 517 00:32:21,488 --> 00:32:22,948 - Căsătorit? - Căsătorit? 518 00:32:23,156 --> 00:32:27,411 Ea a locuit aici opt ani și ea nici măcar nu mi-a dat preaviz cu o zi. 519 00:32:27,619 --> 00:32:29,830 Adică, „Păstrează depozit de garanție", a spus ea... 520 00:32:29,997 --> 00:32:32,165 - Îmi pare rău că te deranjez. - De parcă asta compensează... 521 00:32:32,332 --> 00:32:34,543 ...pentru că ai pierdut pe cineva ai locuit alături de... 522 00:32:34,710 --> 00:32:37,546 - Ne vom lăsa afară. - Și te-a dus duminica la biserică. 523 00:32:37,713 --> 00:32:39,798 Am urmărit e-mailul când erai plecat. 524 00:32:41,341 --> 00:32:43,427 - Nu cred. - Nu vrei. 525 00:32:43,635 --> 00:32:45,929 Tocmai am vorbit cu el. Ai auzit ce a spus. 526 00:32:46,138 --> 00:32:48,849 S-a răzgândit. Un bărbat are această prerogativă. 527 00:32:49,016 --> 00:32:51,935 Nu înţeleg. tip frumos... 528 00:32:52,102 --> 00:32:54,396 ...nici nicio daune ale simțurilor majore. 529 00:32:54,563 --> 00:32:56,773 În niciun caz nu acceptă Doamna Prissy asupra doamnei March. 530 00:32:56,982 --> 00:32:59,526 Recunoaște, David. am câștigat. Molly a câștigat. 531 00:32:59,735 --> 00:33:04,031 Tupperman a câștigat. Dar cel mai bine, romantismul a câștigat. 532 00:33:04,239 --> 00:33:05,991 Te superi dacă vomit în poșeta ta? 533 00:33:07,618 --> 00:33:10,078 Nu admit nimic. Nu până nu am dovezi. 534 00:33:10,287 --> 00:33:11,872 Ce fel de dovadă? 535 00:33:30,932 --> 00:33:32,559 Știi ce? Pari goala. 536 00:33:32,726 --> 00:33:35,270 - Gol? - Gol. 537 00:33:37,356 --> 00:33:40,525 - Nu te uita. Nu este politicos. - Nu, vorbesc despre luptă ta. 538 00:33:40,692 --> 00:33:42,778 - Lupta mea? - Strut-ul tău. 539 00:33:42,944 --> 00:33:46,156 În dimineața asta, când a sunat Molly, Aș fi putut jura că am văzut o bară. 540 00:33:46,323 --> 00:33:48,075 - Nu o bară, un pas. - Un pas? 541 00:33:48,283 --> 00:33:49,701 Un pas. 542 00:33:49,868 --> 00:33:51,995 Am ajutat un client. A făcut niște bani. 543 00:33:52,204 --> 00:33:55,957 Mă simțeam fericit, mândru. Plin de bine sentimente față de ceea ce am realizat. 544 00:33:56,166 --> 00:34:00,170 Plin de tine pentru ceea ce ai vrea realizat. Sau credeai că ai. 545 00:34:10,013 --> 00:34:13,892 Nici un răspuns. Ar putea fi fericitul cuplul nu vrea să fie întrerupt. 546 00:34:16,686 --> 00:34:18,772 Sau poate a verificat. 547 00:34:18,939 --> 00:34:22,317 Nu este ca tinerii îndrăgostiți, sa nu pierzi vremea? 548 00:34:22,484 --> 00:34:24,694 esti murdar... 549 00:34:36,081 --> 00:34:39,209 Bună. Oricum pot lasa un mesaj pentru Alan Tupperman? 550 00:34:39,417 --> 00:34:41,586 Eu nu cred. eu cred Domnule Tupperman... 551 00:34:41,753 --> 00:34:43,880 ... și soția lui a verificat o jumatate de ora- 552 00:34:44,047 --> 00:34:45,423 Ui, înapoi, soția lui? 553 00:34:45,757 --> 00:34:48,885 - Da, doamnă Tupperman. - Doamna Tupperman. 554 00:34:49,052 --> 00:34:51,096 - Cam scurt? - Nu. 555 00:34:51,263 --> 00:34:56,393 Femeia asta era o roșcată înaltă, foarte atractiv, nu foloseste niciodata scrumiere. 556 00:34:59,479 --> 00:35:01,565 Nu mai spuneţi. 557 00:35:01,773 --> 00:35:04,109 - Sigur că era soţia lui? - Cardul de credit spunea... 558 00:35:04,276 --> 00:35:06,278 ...dl. Și doamna Tupperman. 559 00:35:06,444 --> 00:35:08,697 Vedea? i-am auzit spun ca au fost... 560 00:35:08,905 --> 00:35:11,867 ...în drum spre casă în Connecticut în această dimineață. 561 00:35:14,703 --> 00:35:16,663 Mulțumesc foarte mult. 562 00:35:22,294 --> 00:35:24,421 - "Yoo-hoo" cine? - Tu. Avem o problemă. 563 00:35:24,588 --> 00:35:26,173 - Noi? Eu sau tu? - Cu siguranta noi. 564 00:35:26,339 --> 00:35:28,800 - Tupperman are deja o soție. - A ce? 565 00:35:28,967 --> 00:35:31,970 O soție. S-a înregistrat sub numele de Mr. And Mrs. 566 00:35:32,137 --> 00:35:34,097 A venit la noi ca soție. Asta e bigamie. 567 00:35:34,264 --> 00:35:36,266 - Stai. Bigamia devine mai mare. - Mai mare? 568 00:35:36,433 --> 00:35:38,852 Când a plecat, nu a fost cu soția unu sau Molly. 569 00:35:39,019 --> 00:35:41,146 - A fost cu Stevie. - Stevie? 570 00:35:41,313 --> 00:35:43,398 Crezi că plănuiește la căsătoria cu amândoi? 571 00:35:43,565 --> 00:35:47,485 L-ar face cel mai mare bigam în istoria bigamiei. Încearcă să spui asta repede. 572 00:36:02,792 --> 00:36:04,878 Ce mai faci? 573 00:36:06,129 --> 00:36:08,673 Cred că avem întâlnirea noastră de vineri seara la urma urmei, nu? 574 00:36:09,591 --> 00:36:11,801 Un mare cheltuitor. 575 00:36:11,968 --> 00:36:14,095 Zborul cu ochi roșii către Connecticut. 576 00:36:14,304 --> 00:36:17,140 Nu te preface că nu ești impresionat. Dormim împreună. 577 00:36:17,307 --> 00:36:20,560 Poate pur și simplu au fugit la un judecător de pace. 578 00:36:20,727 --> 00:36:23,605 Poate că suntem prea târziu. Poate că toți sunt deja căsătoriți. 579 00:36:23,813 --> 00:36:26,941 Dacă suntem prea târziu, suntem prea târziu. Nu este sfârșitul lumii. 580 00:36:27,108 --> 00:36:29,986 - Căsătoria nu este legală, asta-i tot. - Asta e tot? 581 00:36:30,195 --> 00:36:33,365 Asta e tot. Au făcut-o. O pot anula. 582 00:36:33,740 --> 00:36:36,660 Trebuie să fii single cea mai neromantica fiinta umana... 583 00:36:36,826 --> 00:36:38,286 ...pe fața planetei. 584 00:36:38,495 --> 00:36:41,790 Da, bine, este ceva la care lucrez. 585 00:36:41,998 --> 00:36:45,418 Căsătoria nu este doar o ceremonie. Nu este doar o bucată de hârtie. 586 00:36:45,919 --> 00:36:51,049 O femeie se căsătorește pentru prima dată timp o singură dată în viața ei. Dată. 587 00:36:51,216 --> 00:36:54,761 Există o singură prima nuntă. Există doar o singură zi a nunții. 588 00:36:55,178 --> 00:36:59,391 - Te-ai gândit mult la asta. - Trezește-mă când ajungem în Connecticut. 589 00:37:20,203 --> 00:37:22,205 Dormi bine. 590 00:37:25,166 --> 00:37:27,669 Nu lăsați ploșnițele să muște. 591 00:37:45,603 --> 00:37:48,940 Mă simt amuzant să mă confrunt cu el. Poate ar trebui să sunăm la poliție. 592 00:37:49,107 --> 00:37:52,068 Există o scenă. „Arestează-l pe acest om. L-am programat pentru o întâlnire... 593 00:37:52,235 --> 00:37:54,195 ... și nu avea nevoie de unul.” 594 00:38:09,544 --> 00:38:11,462 Tipul trebuie să fie foarte prost sau foarte bogat. 595 00:38:11,629 --> 00:38:13,756 - Ce te face să spui asta? - Nimic altceva decât facturi. 596 00:38:13,923 --> 00:38:17,343 Mai ales pentru domnișoară. sunt surprins își poate permite să se recăsătorească. 597 00:38:17,510 --> 00:38:19,179 Și recăsătorește-te. 598 00:38:19,345 --> 00:38:23,641 - Tipul nu a auzit vreodată de înșelăciune? - Nu e nimeni acasă. Ce facem? 599 00:38:28,980 --> 00:38:31,399 - Dă-mi pantoful tău. - Ce vei face cu el? 600 00:38:31,566 --> 00:38:32,650 - Deschide usa. - Serios? 601 00:38:32,817 --> 00:38:35,987 - Serios. - Asta trebuie să văd. 602 00:38:41,326 --> 00:38:43,870 - Simplu. - Nu pot să cred că ai făcut asta! 603 00:38:44,037 --> 00:38:46,706 Ce a făcut? Cum altfel aveam să intrăm? 604 00:38:47,582 --> 00:38:49,542 Ce se întâmplă cu pantofii tăi? 605 00:38:49,751 --> 00:38:53,588 Nimic. În mare parte pentru că nu las oamenii sparg geamurile cu ei. 606 00:38:54,881 --> 00:38:57,508 Falsificarea corespondenței, spargerea și intrarea. 607 00:38:57,675 --> 00:38:59,844 E doar 10:30 dimineața, David. 608 00:39:00,011 --> 00:39:03,056 - Am încălcat deja două legi. - Tupp- 609 00:39:03,222 --> 00:39:06,559 Tupperman este încă înainte. Se căsătorește cu trei femei. 610 00:39:06,935 --> 00:39:09,812 De ce nu te uiți aici în jos. Mă duc să verific în dormitor. 611 00:39:10,563 --> 00:39:12,357 Daţi-i drumul. 612 00:40:03,324 --> 00:40:04,492 - Deci? - Deci? 613 00:40:04,659 --> 00:40:07,161 Nici Tupperman, nici doamna Tupperman. Ce facem acum? 614 00:40:07,328 --> 00:40:10,039 - Acordă-mi un minut. - Ia două. Ai vazut poze? 615 00:40:10,206 --> 00:40:11,874 Culoarea Violet. M-a făcut albastru. 616 00:40:12,041 --> 00:40:14,961 Nu, mă refer la doamna Tupperman. sunt curios sa vad cine este... 617 00:40:15,128 --> 00:40:18,381 ... pleacă la Stevie și Molly. 618 00:40:18,548 --> 00:40:20,717 - Buna ziua. - Buna ziua. 619 00:40:20,883 --> 00:40:24,971 Eu sunt bărbatul de alături. Am auzit paharul... 620 00:40:25,138 --> 00:40:27,598 ...si eu-am observat mașina de închiriat în față. 621 00:40:27,807 --> 00:40:29,684 a promis vărul Alan să ne lase o cheie. 622 00:40:29,851 --> 00:40:33,354 Da. Am văzut oameni deplasându-mă aici. 623 00:40:33,521 --> 00:40:35,481 La început, m-am gândit Domnule Tupperman... 624 00:40:35,648 --> 00:40:39,819 ...s-a întors acasă de la spital, poate ajunge la înmormântare? 625 00:40:40,027 --> 00:40:41,279 - Spitalul? - Înmormântare? 626 00:40:42,363 --> 00:40:47,660 Adică, voi, oameni buni, nu ați auzit ceva despre...? Accidentul de mașină? 627 00:41:02,925 --> 00:41:04,385 Urăsc comoditatea. 628 00:41:04,552 --> 00:41:07,805 Biserica este după colț? Mulți oameni caută asta. 629 00:41:08,014 --> 00:41:09,807 Nu, Tupperman vine la noi pentru o sotie. 630 00:41:09,974 --> 00:41:12,435 Constatăm că are deja unul. Apoi își pierde o soție. 631 00:41:12,602 --> 00:41:14,729 - Îl acuzi de crimă? - Presupun că sunt. 632 00:41:14,896 --> 00:41:18,649 Uită-te la partea bună. Nu e la fel de mare un bigam cum a fost cândva. 633 00:41:23,112 --> 00:41:25,865 - Nu-l văd nicăieri. - Mulţi oameni aici. 634 00:41:26,032 --> 00:41:28,743 - Alan nu a putut să iasă din spital. - Scuzați-mă. 635 00:41:28,910 --> 00:41:31,996 - O să-mi fie dor de ea. - Am auzit că era o femeie bună. 636 00:41:32,163 --> 00:41:34,916 Da, am auzit și asta. Tipul autonom. 637 00:41:35,082 --> 00:41:39,170 - A descris-o ca independentă. - Trebuia să fie, toate călătoriile făcute de Alan. 638 00:41:39,337 --> 00:41:44,050 Probabil de aceea a păstrat pentru ea însăși așa cum a făcut-o. 639 00:41:44,217 --> 00:41:46,260 - Nu Tupperman, nu? - Nu Tupperman. 640 00:41:46,427 --> 00:41:48,179 - Încercați spitalul? - Cu siguranţă. 641 00:41:52,225 --> 00:41:54,936 Vorbește despre o asemănare ciudată. 642 00:41:55,436 --> 00:41:59,232 - Oh, David. - Oh, Maddie. 643 00:42:01,359 --> 00:42:03,986 - Oh, Stevie. - Oh, Stevie. 644 00:42:43,985 --> 00:42:46,112 Îmi pare rău să aud de doamnă. 645 00:42:46,362 --> 00:42:49,198 Doar că nu sunt sigur care domnișoară să-mi pare rău. 646 00:42:49,407 --> 00:42:51,075 Îmi pare rău? Nu înțeleg. 647 00:42:51,283 --> 00:42:53,661 Daca nu intelegi, avem mari probleme. 648 00:42:53,828 --> 00:42:56,872 S-a dus la tine acasă. Lăsăm să intrăm. 649 00:42:57,164 --> 00:42:58,791 Cel mai blestemat lucru. 650 00:42:59,000 --> 00:43:01,877 Este plin de tot felul de lucruri aparţinând doamnei Tupperman. 651 00:43:02,586 --> 00:43:05,214 Haine, machiaj... 652 00:43:05,673 --> 00:43:08,759 ...mail. Dar nu o poză a doamnei oriunde. 653 00:43:08,968 --> 00:43:13,055 - Soția mea este timidă la camera. Asta o crimă? - Desigur că nu. 654 00:43:13,222 --> 00:43:15,474 Dar știi ce altceva nu este o crimă? 655 00:43:16,058 --> 00:43:18,644 Uciderea pe cineva care nu există. 656 00:43:18,978 --> 00:43:22,398 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Așteptaţi un minut. Nici eu. 657 00:43:22,606 --> 00:43:25,025 Companiile de asigurări nu plătiți fără corp. 658 00:43:25,234 --> 00:43:27,653 știi despre ce vorbeste? 659 00:43:27,862 --> 00:43:31,657 - Ce vrei sa spui? -A fost o idee grozava... 660 00:43:31,824 --> 00:43:34,243 ...inventându-ți o soție. 661 00:43:34,660 --> 00:43:38,414 Cine nu o să creadă? De ce ar fi minte cineva despre asa ceva? 662 00:43:38,622 --> 00:43:40,082 Deci... 663 00:43:40,249 --> 00:43:43,627 ... acum câțiva ani, ai ieșit, mi-am cumparat niste haine... 664 00:43:44,879 --> 00:43:48,549 ... le-a trimis la curățenie o dată pe saptamana, am deschis niste conturi de taxare... 665 00:43:49,383 --> 00:43:52,928 ... ca să nu mai vorbim vechea verificare comună. 666 00:43:53,262 --> 00:43:55,973 Dar cel mai important, ai încheiat o poliță de asigurare de viață. 667 00:43:56,140 --> 00:43:58,225 - Când ţi-ai dat seama de asta? - În timpul reclamei. 668 00:43:58,434 --> 00:44:00,895 - Asta e absurd. - Deci au trecut câțiva ani... 669 00:44:01,061 --> 00:44:04,732 ...afacerea nu este ceea ce era. tu decide să încasezi dar ai nevoie de un corp. 670 00:44:04,899 --> 00:44:06,775 Să fie doamna Tupperman care nu a fost niciodată. 671 00:44:06,942 --> 00:44:10,362 De aceea a venit să ne vadă. Nu pentru a găsi o soție, pentru a găsi un cadavru. 672 00:44:10,571 --> 00:44:13,199 - Îți dai seama ce tocmai am făcut? - Ai găsit punctul culminant? 673 00:44:13,365 --> 00:44:15,576 - În același timp. - Să luăm o țigară? 674 00:44:15,743 --> 00:44:17,244 Te rog nu mă pune să folosesc asta. 675 00:44:18,829 --> 00:44:20,331 - Molly. - Golly. 676 00:44:20,831 --> 00:44:23,334 Alan, du-te pe scaunul tău. 677 00:44:24,919 --> 00:44:27,338 Molly, nu înțeleg. Din nou. 678 00:44:27,505 --> 00:44:29,882 Nu e nimic de înțeles. 679 00:44:31,050 --> 00:44:35,763 Ai avut dreptate, aveam nevoie un cadavru care să piară într-un accident de mașină... 680 00:44:35,930 --> 00:44:38,224 ...și mi-ai trimis-o, Stevie. 681 00:44:38,390 --> 00:44:42,228 Dar apoi s-a auzit o altă bătaie la uşă, o altă femeie. 682 00:44:42,645 --> 00:44:44,980 Nu eram pregătit pentru asta. 683 00:44:45,147 --> 00:44:47,566 Am intrat în panică, acum trebuia să omor doi. 684 00:44:47,733 --> 00:44:51,237 Am invitat-o să intre, și apoi s-a întâmplat un lucru amuzant. 685 00:44:51,403 --> 00:44:53,030 Ne-am îndrăgostit. 686 00:44:53,239 --> 00:44:55,282 Ştiam eu. Știam, știam. 687 00:44:55,449 --> 00:44:58,202 Am știut imediat s-au văzut. 688 00:44:58,577 --> 00:45:00,621 Nu face nimic. 689 00:45:23,018 --> 00:45:25,062 Mâncarea spitalului. 690 00:45:25,771 --> 00:45:27,106 Uită-te la partea bună. 691 00:45:27,273 --> 00:45:30,693 Cu siguranță nu este o femeie care leagă bărbații pentru a trăi. 692 00:45:31,402 --> 00:45:33,570 Trebuie să i-o dau tipului... 693 00:45:33,737 --> 00:45:35,364 ...nevastă-cred... 694 00:45:35,531 --> 00:45:37,324 ...nu sâcâie... 695 00:45:37,491 --> 00:45:39,326 ...nu doare capul niciodată. 696 00:45:39,493 --> 00:45:42,830 Nu miroase când tu stai puțin până târziu cu băieții. 697 00:45:42,997 --> 00:45:44,665 Si... 698 00:45:45,541 --> 00:45:47,376 ...la sfarsitul anului... 699 00:45:47,543 --> 00:45:50,170 ... încă mai poți scoate-o din impozite. 700 00:45:50,337 --> 00:45:51,964 David, ce faci? 701 00:45:52,131 --> 00:45:54,466 Puțin în jurul urechilor, Doamna Hayes? 702 00:45:54,633 --> 00:45:58,303 ce fac? Nu este „Ce fac", este, "Ce facem?" 703 00:45:58,470 --> 00:46:02,266 - Și mergem după ei. - David, dezleagă-mă. 704 00:46:02,474 --> 00:46:04,727 - Unde este sentimentul tău de fair-play? - David! 705 00:46:04,893 --> 00:46:07,354 Molly împinge un tip cu ghips pe picior. 706 00:46:07,521 --> 00:46:10,482 Trebuie să facem ceva pentru a egala cotele. 707 00:46:40,763 --> 00:46:42,556 Să mergem. Haide. 708 00:46:44,641 --> 00:46:47,644 - Mai repede, mai repede. - Încerc, încerc. 709 00:46:47,811 --> 00:46:50,981 - Mai încet, mai încet. - Mai târziu, mai târziu. 710 00:46:57,780 --> 00:47:02,075 Acum, pentru a ridica capacele, vom tăia aici. 711 00:47:02,242 --> 00:47:05,871 Și pentru a ridica fălcile, vom... 712 00:47:06,038 --> 00:47:09,374 ...ridicați și treceți prin aici. 713 00:47:12,795 --> 00:47:14,630 Pasarelă! 714 00:47:30,938 --> 00:47:36,151 Oh, doctore! Doctor! am decis Îmi place fața mea așa cum este. 715 00:47:36,360 --> 00:47:39,488 Renunţă. Ai fost prins cu pantalonii jos, jig e sus. 716 00:47:39,696 --> 00:47:41,573 Oh da? 717 00:47:43,158 --> 00:47:44,868 David! 718 00:47:48,372 --> 00:47:49,915 Sus și afară, mingea doi. 719 00:47:52,668 --> 00:47:54,127 David! 720 00:47:55,170 --> 00:47:56,588 Merge! 721 00:48:04,304 --> 00:48:06,515 Mai bine fugi. 722 00:48:19,695 --> 00:48:21,697 Molly! 723 00:48:24,616 --> 00:48:26,618 Dincolo. 724 00:48:31,081 --> 00:48:32,624 Addison, nu... 725 00:48:44,970 --> 00:48:46,596 Scoate-mă de pe omul ăsta. 726 00:48:46,763 --> 00:48:49,725 De ce ești atât de supărat? Nici măcar nu este căsătorit încă. 727 00:48:59,818 --> 00:49:07,117 Subtitulată de SDI Media Group Stropite de subXpacio și TusSeries 728 00:49:08,000 --> 00:49:11,107 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 729 00:49:11,157 --> 00:49:15,707 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0